Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

за исключением редких случаев

Толкование Перевод

1 за исключением редких случаев

General subject: except on occasions

Универсальный русско-английский словарь > за исключением редких случаев
2 за исключением

1. exclusive of

дерево исключений — exclusive tree

исключая, за исключением, не считая — exclusive of

2. aside from

исключение с учета — dropping from an account

исключение из сети — exclusion from the network

исключение из правила — an exception from the rule

3. except that

за исключением того — except in so far as

за исключением; не считая — save and except

кроме случаев ; за исключением — except as

за исключением того что — except in so far as

за исключением того; что — except in so far as

4. save and except

за исключением того, что — except that

операция исключения — except operation

за исключением редких случаев — except on occasions

за исключением периодов времени — except during periods of

5. short of

за исключением, исключая; кроме, если не — short of

6. with the exception

за немногими исключениями — with few exceptions

«блуд как исключение» — exception of fornication

за некоторым исключением — with a few exceptions

управление по исключениям — management by exception

исключение неизвестного — elimination of the unknown

7. apart from

исключение из курсового бюллетеня — removal from the stock exchange list

8. except for

за исключением; кроме — except that

все без исключения — nobody excepted

за исключением времени — except during

на этот раз, в виде исключения — for once

на этот раз; в виде исключения — for once

9. except in

за исключением, кроме; если бы не; если не считать — except for

10. excepting

11. save for

исключение на случай форс-мажора — force majeure exception

12. with but

за редким исключением — with few exceptions

13. with the exception of

в виде исключения — by way of exception

словарь исключений — exception dictionary

вновь введённое исключение — novel exception

процессинг исключений — exception processing

исключение из правил — exception to the rules

14. with the exclusion of

взаимное исключение — mutual exclusion

реакция исключения — exclusion reaction

принцип исключения — exclusion principle

презиготное исключение — prezygotic exclusion

конкурентное исключение — competitive exclusion

15. but

это правило, но есть много исключений — that is the rule, but there are many exceptions

Русско-английский большой базовый словарь > за исключением
3 signalling-inparity

передача сигналов на позициях символов проверки на чётность (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую приносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки; при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчете группы, если требуемый символ - нуль, и нечётности, если требуемый символ - единица; в декодере бит проверки на чётность каждого отсчета повторно вычисляется и сравнивается с переданным); см. near-instantaneous companding

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > signalling-inparity
4 воспользоваться случаем

1. profit by the occasion

несчастный случай вне рабочего места — off the job accident

речь, приличествующая случаю — words to befit the occasion

пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case

речь, подобающая случаю — a speech worthy of the occasion

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

2. seize occasion

при случае, при обстоятельствах; иногда — on occasion

во всяком случае; во всех случаях — on all occasions

за исключением редких случаев — except on occasions

при случае, иногда; время от времени — on occasion

торжество по случаю — celebration on the occasion

3. take occasion

по случаю — on the occasion of

при случае — as occasion offers

прекрасный случай — banner occasion

стихи по случаю — occasional verses

приятный случай — a fortuitous occasion

4. take a chance

все случаи — all times

возможный случай — chance

редкий случай — rare chance

в любом случае — at all events

простой случай — simple chance

5. take the opportunity

в этих случаях — in these cases

упустит случай — miss the chance

в крайнем случае — at the outside

в случае если — in the event that

благоприятный случай — opportunity

Русско-английский большой базовый словарь > воспользоваться случаем
5 случай

Случай - case, situation, instance, event, occasion
— в большинстве случаев

— в данном случае

— в других случаях

— в другом предельном случае

— в идеальном случае

— в каждом случае

— в каждом таком случае

— в крайнем случае

— в лучшем случае спорный, в худшем

— в любом случае

— в нашем случае дело обстоит иначе

— в нашем случае удобнее

— в некоторых случаях проектирования

— в некоторых, хотя и не во всех случаях

— в общем случае

— в одном случае было обнаружено, что

— в первом случае,... в последнем случае

— в предельном случае

— в противном случае вы не сможете

— в равной степени относятся к случаю

— в ряде практических случаев

— в ряде случаев

— в самом общем случае

— в таком случае

— в тех редких случаях, когда

— в тех случаях, когда это возможно

— выход в таком случае состоит в

— гипотетический случай

— даже в этом случае

— для большинства случаев

— для наихудшего случая

— за исключением особо указанных случаев

— за исключением случаев, оговоренных особо

— иначе обстоит дело в случае

— как обычно бывает в таких случаях

— на случай поломки

— например, имелись случаи, когда

— нас интересует исключительно случай

— ни в коем случае не следует допускать

— обобщение на случай

— опасен только в том случае, если

— отдельно для каждого случая

— пользуясь случаем

— представляют интерес два случая, а именно

— противоположная картина наблюдалась в случае

— рассмотрим случай, когда

— сказанное справедливо только в случае, если

— тот редкий случай, когда

— удобный случай

— уместно по этому случаю

— это особенно справедливо для случая

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > случай
6 когда

. в случае, когда

•
The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.

•
Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.

•
Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.

* * *
Когда -- when, where; once (как только); as (по мере того как; если); at the time, while (в то время, когда)
Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.

Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles.

As hydrogen content is reduced below the currently typical value of 14 percent, there is a pronounced increase in linear temperatures.

At the time it started its cost reduction program, the company was in financial difficulty.

Do not attempt to dismantle the decanter while the drum is rotating.

— более близко к истине, когда

— было время, когда

— в пределе, когда...

— в случаях, когда

— в случаях, когда учитывается

— в тех редких случаях, когда

— в тех случаях, когда это возможно

— в то время, когда

— в то время, когда писалась

— в то же самое время, когда происходит

— в то же самое время, когда

— в тот момент времени, когда

— в тот самый момент, когда

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— времена, когда..., давно прошли

— всякий раз, когда

— даже в том случае, когда

— достигается быстрее, когда

— ещё не наступило время, когда можно будет полностью отказаться от

— ещё тогда, когда

— за исключением случаев, когда

— за исключением случая, когда

— именно когда требовалось

— имеются случаи, когда

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— к тому времени, когда

— когда будет получено больше данных о

— когда вам будет удобно

— когда высохнет

— когда данные для них имеются

— когда он не находится в работе

— когда от системы требуется

— когда... отсутствует

— когда потребность в... наиболее высока

— когда придёт время

— когда процесс... закончен

— когда это необходимо для понимания

— когда это обусловлено контрактом

— когда это удобно

— лампочка загорается, когда

— момент времени, когда

— наблюдаться во всех случаях, когда

— назначаемый, когда имеются клинические показания

— например, имелись случаи, когда

— находиться на таком этапе разработки, когда

— обратное утверждение справедливо, когда

— однако когда

— особенно тогда, когда

— работа находится сейчас в таком состоянии, когда

— разногласия начинаются, когда

— рассмотрим случай, когда

— режим... реализуется всякий раз, когда

— рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо

— сейчас, когда как никогда возросла

— случай, когда

— теперь, когда

— теперь, когда... известны, становится возможным

— теперь, когда... можно

— теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание

— теперь, когда позади осталась половина

— тогда, когда

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— тот редкий случай, когда

— чем в случае, когда... отсутствует

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда

См. также в других словарях:

РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… … Географическая энциклопедия
Аккузид — Действующее вещество ›› Гидрохлоротиазид* + Хинаприл* (Hydrochlorothiazide* + Quinapril*) Латинское название Accuzide АТХ: ›› C09BA06 Хинаприл в комбинации с диуретиками Фармакологическая группа: Ингибиторы АПФ в комбинациях Нозологическая… … Словарь медицинских препаратов
PYQSALPINX — (от греч. руоп гной и sal pinx труба) (sactosalpinx purulenta, эмпиема трубы), скопление гноя в Фалопиеьой трубе при заращении брюшного отверстия этой последней. Р. бывает первичного и вторичного происхождения. В первом случае гной скапливается в … Большая медицинская энциклопедия
АВСТРАЛИЯ. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОЙ — Конституционные основы государственного устройства. Либерально демократическая система органов власти и управления Австралии основана на принципах федерализма и парламентаризма. Федерализм отражает наследие колониального прошлого Австралии. 1… … Энциклопедия Кольера
Кризис Позднего Cредневековья в Священной Римской империи — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Кризис Позднего Средневековья в Священной Римской империи — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Первый Рейх — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Римская империя германской нации — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Римско-Германская империя — Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

за исключением редких случаев

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

за исключением редких случаев

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: